Wikipedia: En Idioma inglés, Elephant in the room (“elefante en la habitación“) es una expresión metafórica que hace referencia a una verdad evidente que es ignorada o pasa inadvertida; también se aplica a un problema o riesgo obvio que nadie quiere discutir. Se basa en la idea de que sería imposible pasar por alto la presencia de un elefante en una habitación; entonces, las personas en la habitación que fingen que el elefante no está ahí han elegido evitar lidiar con el enorme problema que implica.
En este vídeo en inglés, una persona del público pregunta al CEO de Deutsche Bank, Anshu Jain, si es cierto que los bancos ‘crean dinero del aire’. Éste, en un tono condescendiente y cómo explicándolo a los niños, le nota que la banca es un intermediario entre los ahorradores que depositan su dinero y los que van a solicitar préstamos, cosa que es falsa, como él bien sabe.
Carta abierta a los Sres. CEOS de la banca:
Muy Sres. nuestros:
Su colega, el Sr. Jain de la Deutsche Bank, miente o, de verdad, no sabe cómo funciona su institución … Les rogamos que cojan el teléfono, u otro medio de comunicación, para avisarle de su “error”. Para no tener que buscar las palabras que le puedan ayudar a corregir su forma de pensar, aquí las evidencias que publicaron hace un poco más de un año (sólo citamos esta fuente, les podríamos facilitar muchas más):
“Un error común es creer que los bancos actúan simplemente como intermediarios entre los depósitos de los ahorradores, y los préstamos a sus clientes … Este error ignora el hecho que, en la realidad de la economía moderna, LOS BANCOS COMERCIALES SON LOS CREADORES DEL DINERO MEDIANTE SUS OPERACIONES DE PRÉSTAMO” (Bank of England, 2014).
El tema de la creación de dinero, ustedes lo saben muy bien (¡cómo no!), es de suma importancia para nosotros, la gente corriente.
El sistema monetario determina el sistema financiero y este, a su vez, el bien o mal funcionamiento de la economía real. Y en los últimos 8 años la economía va mal y cada vez peor …
¿No les recuerda también el Sr. Jain al personaje de George Banks en la escena de la película de “Merry Poppins”, cuando habla a sus hijos?
Ojalá, algún día la masa crítica sea tan grande que esto deje de ser una pesadilla para convertirse en una gran carcajada!
SRES. CEOS DE LA BANCA, LES ROGAMOS DESPIERTEN AL SR JAIN!
PD: Parece ser que Deutsche Bank tiene problemas con su balance. En 2014 se le exigió que reforzases sus reservas de capital. Recientemente su presidente Anshu Jain anunció que dejaba su cargo a finales de junio de 2015, y el 9 de junio S&P rebajó la calificación de Deutsche Bank a BBB+, más bajo incluso que la de Lehman’s en su día. Seguramente el Sr. Jain podría haber respondido de otra manera mucho más sincera en el video.
